|
Изучение языков без перевода
Не секрет, что для большинства взрослых изучение иностранных языков превращается в глобальную проблему, и, только немногие, обладающие хорошими лингвистическими данными, вникают в язык легко и просто, совсем как дети, схватывающие всё как губка. Только один из десяти взрослых могут легко осилить изучение языка.
Изучение иностранного языка, как правило, сопровождается четырьмя группами методов.
Классический метод изучение языка основывается на логическом анализе, заучивании сложнейших правил грамматики с объяснением их на русском языке и использовании всех этих навыков в разговорной речи. Апостиль диплома тоже предполагает классический метод.
Другой метод, аудио-лингафонный метод заключается в обучении иностранных языков с использованием активных диалогов, аудирования, чтения и письменности.
Прямой метод позволяет сделать попытку продолжить развитие ассоциаций между определёнными фразами и действиями без использования русского языка между обучаемыми и преподавателями.
Полное погружение случается в переговорах на иностранном языке между обучаемыми между собой или с учителями, но только, если это случается в неформальной обстановке.
Каждый из этих методов обучения не может привести к каким-то реальным результатам из-за того, что невозможно искоренить привычку подсознательно переводить всё на русский язык. Это и есть основное препятствие в изучении любого иностранного языка. Когда человек бегло говорит на родном языке, то ему даже в голову не придёт, что делает он это подсознательно, хотя механизм речи разговорной на русском и иностранном языке одинаков. Говорить бегло на иностранном языке человеку мешает перевод документов, текстов и т.д., так как человек считает, что он самый распространённый, хотя этот метод идёт вразрез с нашей физиологией и он не является высокоэффективным.
|
